תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
.בוא נוציא את זה
,אתה יודע .הרופא נותן מרשם לזה עכשיו
אמיתי
קו חדש מציגים
.סרט כושים אמיתי .כן -
...אני מסטול בן ז
אני מסטול .כמו תחת של ג'ירפה עכשיו
עכשיו
קוביית חזון הפקות
!הדבר הזה יהיה משהו חזק !כן, כן -
.קח, תעשן .תשאף את זה לאף שלך, כושי
"יום שישי הבא"
,הדבר הזה פצצה .זה פצצה סוף הדרך
.כן, חבר .כן -
?יש לך באנג, אחי ...או משהו שנוכל
כי הדבר הזה .הורג את הביצים שלי
.נכתב ע"י אייס קיוב
.חשבתי שהכושי הזה בכלא .גם אני -
גם אני עזרתי לכתוב .את הבן זונה הזה
.כולם עזרו
.תראו את העשן
.בוים ע"י סטיב קאר
.הבן זונה הזה חייב לי קצת כסף ...היי, הבחור הזה
!הכושי הזה חייב לי כסף
,בסרטים, כשמרביצים לבריון השכונתי .אמורים לחיות באושר ועושר
,אבל בשכונה שלי .שם כל הדרמה מתחילה
זה היה יום שישי .שאני אף פעם לא ישכח
.התמסטלתי בפעם הראשונה
.ירו עליי בפעם הראשונה
וסוף סוף נתתי לדיבו מכות .בפעם הראשונה
דיבו בסוף הלך לכלא .לארבע שנים בערך
,אתה מנצח לפעמים ,אתה מפסיד לפעמים
.אבל אתה חי
.אתה חי כדי ללכת מכות ביום אחר
יש שמועות שמסתובבות בשכונה
שאומרות שדיבו אמור לברוח מהכלא .ביום שישי הבא
,וכשהוא יוצא .הוא אמור לבוא להיפגש איתי
,והיום זה יום שישי הבא .ועדיין אין לי עבודה
!נו, נו, נו
הכלא המחוזי של לוס אנג'לס
!בוא
!יאללה, תזיז את התחת
ברגע שאבא שלי גילה שדיבו הולך לצאת
הוא רצה שאני יעבור לגור עם הדוד והבן דוד הקטן שלי לרנצ'ה קוקהמונגו
.עד שהעניינים יירגעו
.או שדיבו יחזור לכלא .מה שיקרה קודם
?קרייג
,תרים את התחת .ותעמוד על הרגליים
.זה לא הזמן להביא ביד
.טוב
.אני יבוא בערך עוד 35, 45 דקות
.שלא תהיה עיוור, ילד
.תזדרז, היום יום שישי .אנחנו צריכים לעלות לכביש המהיר
!לעזאזל .הרגשתי כמו האפס הכי גדול כאן
,נתתי לדיבו מכות .הוא זה שצריך לעבור דירה
?איפה אני ירכב !שתוק, אפס, אתה הולך ברגל -
!אבל אני עייף
!יאללה, יאללה !יאללה
?קרייג !קרייג
?אולי תבוא כבר .לא רוצה להיתקע בפקקים בבוקר
.היה לך מספיק זמן להתארגן
.אני לא מאמין
אמרתי לילד הסתום הזה .לשים בצד את הצינור ולכסח את הדשא
.תראו את הדשא הזה
.הדשא של סטנלי נראה טוב
.הדשא של גברת ג'ונסון נראה טוב
.אבל תראו את הדשא שלי .לא, תראו את הדשא הזה
,בחיי, כשהילד הזה ייצא מהבית שלי .אני יחליף את המספר שלי
!קרייג! קרייג !צא כבר מהבית
!כוס אמק
.רחמנא ליצלן ...מה
?מה קורה כאן
אלוהים
תשתמש בלבנה הזאת .כדי לשבור את השרשרת
אתה חושב שזאת אותה לבנה ?שקרייג נתן לך מכות איתה
!לך מכאן, יא כלב מטומטם
!קרייג !קרייג
.הנה אני בא
?אולי תבוא כבר
באמת, אתה רוצה שאני ?ינסה לשבור שרשרת עם לבנה
!בוא נלך לתפוס איזה זיון, דיבו !לכל השדים והרוחות
.שיט, בן אדם !שתוק, דפוק -
,יש לי עסק לא גמור לטפל בו .והתחת שלך גם יחכה
?בחיי, מה קרה .נפלתי בבוץ וזה רק באשמתך -
?איך זה באשמתי ,אתה לוקח את כל היום -
ואמרתי לך לשים את הצינור בצד .ולכסח את הדשא
,לא הפלתי אותך על הראש כשהיית ילד ?מה הבעיה שלך
,אולי סבתא שלך הפילה אותך ...אני זוכר את קיץ 75
לא רציתי .לעזוב את השכונה שלי בכלל
.במיוחד את חבר שלי, סמוקי
.אבל הוא הלך לגמילה בחודש שעבר
,ולפי איך שהוא מעשן .אי אפשר לדעת מתי הוא ייצא
.אני בטוח יתגעגע אליו
.אני שונא אותך
.הנה בא הטנדר כלבים הזה .תסתום את הפה שלך
.אנחנו עומדים להתאבד
פיקוח בעלי חיים
!תעצור
,תוציא את התחת הזבל שלך מהמכונית !קרייג, זה המשחק גומלין
!כן, המשחק גומלין
חושב שאני ייתן לך להרביץ ?לאחי הגדול ככה ולצאת מזה
!צא מהמכונית !תן גז -
!כיסחתי אותכם עכשיו
!דיבו !הצילו
!עבריין צעצוע
?דיבו
!אני ימצא אותך !ואני יקרע את הצורה שלך
!קום !חזיז ורעם -
!אני לא מסתובב איתך יותר !אני הולך לבית של אימא
!לא !לא
ראית את זה? הכושים האלה .היו כמו כלבי פיטבול פראיים
בגלל זה לעבור לגור עם דוד שלך אלרואי ובן דוד שלך דיי דיי
.זה הדבר הכי טוב בשבילך עכשיו
,אחותך יצאה מהבית .הגיע הזמן שגם אתה תצא
הגיע הזמן שאימא שלך ואני .נלך בבית ערומים אם אנחנו רוצים
?מה ?אתם רוצים ללכת בבית ערומים
.כן
נעשה את זה הערב .כשאני יסיים לעבוד
אני לא יכול לחכות לראות את אימא שלך ערומה
התחת הגדול והזקן הזה .מקפץ מסביב
,נעלי עקב גבוהות ,הולכת על השטיח
,נותנת לי ריקוד ארוטי, אלוהים .והשמוליק שלי מתנדנד
!אבא
,ביצים הולכות בכיוון אחד .השמוליק לכיוון השני, תראה
.ריקוד הביצים-שמוליק !אבא, אבא -
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?מה הריח הזה
,זה בטח ממך, ילד .אני לא מריח כלום
!אני כן
?כמו מה זה מריח
.זה מריח כמו שלא נפלת בבוץ
,תשים את הספריי הזה, בן ,זה כל מה שצריך לעשות
.בשביל זה קניתי אותו
!חכה רגע, יותר מדי ?מה הבעיה של החלון הזה
,החלון הזה לא יורד, בן .תזכיר לי לתקן את זה
!כפתור ופרח
ברוכים הבאים לרנצ'ו קוקהמונגה
?שכונה יפה, הא .היא בסדר -
.כמה מתייפיפים מזויפים
,כבר 18 שנים, בן
כבר 18 שנים אני רודף אחרי כלבים .מגעילים מסריחים מלוכלכים ומטונפים
;קיבלתי נשיכה מכל כלב שיש בעולם .פיטבול, בוקסר, קולים, כלבי נחייה
?מה עם צ'יוואווה .פעמיים -
.והנה אחי, אלרואי
...כולם אוהבים את אלרואי !עצלן מאופס
.זכה בלוטו .אני פשוט לא מבין את זה
?טוב. אתה נכנס .בטח שלא, אני לא הולך לשם -
אני לא רוצה לראות את הפנים של אלרואי
.או להריח את הסירחון מהפה שלו
.קרייג, זה יהיה שונה לגור כאן
אל תיתן לדוד או לבן הדוד שלך ?להכניס אותך לצרות, אתה מבין
.אבא, אני מבוגר עכשיו .אף אחד לא יכול להכניס אותי לצרות
.אני שמח שאמרת את זה, בן
,ומכיוון שאתה מבוגר .אל תחזיר את התחת השחור שלך הביתה
!אבא, קרייג כאן
?איך הולך
?מה המצב
.היי, דוד ווילי
?מה עניינים, דיי דיי ?איפה האבא עם האף בשמיים שלך
.הנה הוא, כאן
!היי, קרייג !היי, דוד -
.שמעתי שאתה בורח ממכות
,זה בכלל לא ככה .תדבר עם אחיך
,אם זה הייתי אני .הייתי יורה בתחת הגדול שלו
,כן, הוא היה מפוצץ אותו ...אני יודע שהוא היה מפוצץ
.היי, ווילי
?איך הולך ?עדיין דורך על חרא של כלבים כל יום
.רק אל תשכח לדאוג לילד שלי .אל תדאג לכלום, אח גדול -
הוא בידיים הכי טובות .ברנצ'ו צ'וקאמנוגס
.שיט, אני המלך כאן
אתה סתם עוד כושי .שמאחר בתשלום השכר דירה שלו
?נכון, אחיין
.כן ?רגע, קרייג -
.תזכור מה אמרתי לך .אני יזכור -
,עכשיו, תותח לוטו
,תסגור את הדלת .ואל תטרוק אותה
,לא יודע אפילו לספור עד 10 ?פתאום זוכה בלוטו, מה תגיד על זה
!היי, תמסור לבטי ד"ש
.ילד, אתה נראה טוב .לא במיוחד -
.תן לי את התיק .אני יכניס את הדברים האלה לבית
.וכשאתה מסיים איתו, תיכנס .טוב -
.תודה, דוד
.שכה אחיה .כן -
?עבר כמה, שנה ?מאז שבילינו יחד במפגש המשפחתי
?כן, זה היה בערך שנה, הא .כן, אחי -
,אבל מאז שעברתם לכאן .נראה שניתקנו את הקשר או משהו
.אני יודע ?זה באמת מאוד רחוק מוואטס, הא
.כן
?אבל אתה יודע מה ,מה שטוב בלהיות כאן
,אנחנו לא שומעים שום יריות .לא מסוקים
,לא משטרה, לא נרקומנים .לא מוצצות, לא שום דבר
.כן .רק אוויר נקי וצח, רק תריח -
?ריח טוב, הא
.כן .טעם טוב, תטעם את האוויר -
.כן .אלוהים -
?מי זה
.האחים ג'וקר
,זה ג'וקר .הוא בדיוק יצא מהכלא
ויש את ג'וקר הקטן, הוא בדיוק .יצא ממוסד לעבריינים צעירים
.ויש את בייבי ג'וקר שם
הוא בדיוק יצא .ממוסד לפושעים קטינים
.ויש להם כלב קטן בשם צ'יקו
.כדאי לך להיזהר ממנו כי הוא ערמומי .הוא ינשוך את הצורה שלך
אבל לי יש .משהו יותר טוב מהקדילאק הזאת
?מה .תעיף מבט, בוא -
?מה .תראה את זה -
?זה שלך .כן, משהו קטן שאספתי -
?אתה קולט את זה? רואה את זה .שכה אחיה -
הלוואי שהיינו זוכים בלוטו .ועולים על מיליון דולר כמוכם
בן אדם, אחרי תשלום מיסים ,ואגרות עו"ד והאשראי המעפן של אבא
,לקנות ויאגרה ,לעבוד על כל תאבות הבצע האלה כאן
,שלושים וארבעים דולר פה ושם .אני לא נשאר עם מיליון דולר
,נשארנו עם הדירה הזאת .והבת זונה הרעה הזאת כאן
.זאת המותק שלי, בן אדם .כן, זה פצצה -
?אהבת אותה, הא .כן -
,שמתי את העשרים כאן .עכשיו שמתי אותם
.אלה לא עשרים, אבל זה פצצה .אלה כן עשרים, אחי -
,לא, הם עשר ,קניתי אותם ממישהו
.אבל הם עש...הם בכל זאת טובים .כן, כן, הם סבבה -
.כן, הם סוף הדרך
,ואתה יודע, מאז שיש לי את זה .דרגת הזיונים שלי זינקה
אני מקבל יותר זיונים משוטרות
.כולן נותנות לי ?מה קורה, דיי דיי -
.האישה הזאת מצחיקה, אחי
היה לה דוכן תקליטים בשוק הפשפשים
.היא מצחיקה לאללה .יאללה, בוא נלך
?מה קורה, מולאן !היי, תיזהרו -
,אל תדרכו על הפרחים, בני זונות .עכשיו נטעתי את החרא הזה
?מי החבר שלך
,זה בן דוד שלי קרייג .הוא מלוס אנג'לס
.(קרייג, תכיר את גברת הו (זונה .הו-קים, בן זונה -
.דיי דיי סתם מנסה להיות חכמולוג .נעים להכיר אותך, קרייג
יו, דיי דיי, משהו קורה .עם המקסיקנים מעבר לכביש
.כן, ראיתי הרבה פעילות
?איזה פעילות .פעילות מוזרה -
נראה לי .שהם מבריחים סמים מטיחואנה
.דיי דיי לא מאמין לי
,טוב, אני לי זמן וחייב ללכת .גברת זונה
.אני סתם צוחק
תבוא אחרי העבודה, יש לי .את החרא של ג'ון בלייז בשבילך
.נעים להכיר אותך .סלמאת, קרייג -
סלמאת
.כן .ביי, להתראות
...אלוהים .כובע יפה -
.אמרתי לך שהיא מצחיקה .כן -
?בית גדול, הא .כן -
.כן, תראה ?הייתם רוצים אחד כזה, לא
.כן, היינו רוצים .כן -
!אבא ?איפה החולצה שלי
?אבא, איפה החולצה שלי ?איזה? הוורודה -
.היא כאן .נגמר הנייר טואלט, בן
.מצטער על זה
.אבל היא הייתה מאוד רכה ?ניגבת את התחת עם החולצה שלי -
אמרתי לך לא להשאיר .את הדברים שלך בשירותים
?מה קורה? מה אתה עושה .זה בית יפה, אחי, באמת-
.אני יודע, תודה
רק הייתי רוצה שלאימא .הייתה הזדמנות לראות אותו
אתה יודע שהיה לה התקף לב והיא מתה .כשהיא גילתה שזכינו בלוטו
.כן, אני מכיר את הסיפור
,אם לאימא הייתה הזדמנות לראות אותו .היא הייתה כל כך מאושרת
.אבל ככה החיים
אני מתכונן ללכת לעבודה
משהו שאתה אולי .לעולם לא תדע כלום עליו
?מבין מה אני אומר ?איפה אתה עובד עכשיו -
,"ב"פינקי תקליט ודיסק .בקניון
.אי אפשר לגור בבית הזה בלי עבודה
.אז תנסה לחשוב על זה .כי מצאתי לי עבודה
שומו שמיים
?שוגה
!שוגה !אני באה -
,קרייג .תכיר את חברה שלי, שוגה
,שוגה .האחיין שלי, קרייג
אתה אפילו יותר חמוד .מהתמונות שלך כתינוק
.תודה !מותק -
,אתה יודע .אנחנו יכולים להשאיר הכול במשפחה
.יש לך תחת שמן .בסדר, בסדר -
!בסדר, זה מספיק !שיט! זה מספיק
תחזרי למעלה !ושימי עלייך קצת בגדים
!לכי עכשיו .תעזור לי -
.נעים להכיר אותך, קרייג
.נעים להכיר אותך
ילד, האישה הזאת תביא .את המוות שלי יום אחד, אתה תראה
,ויאגרה לא עובדת ,הגב שלי כל הזמן נתפס
הפריקית הזאת לא יכולה .להוריד את הידיים מדוד שלך אלרואי
.אבל תקשיב לזה
אני צריך לתת לך .כמה כללים בסיסיים
.אתה משפחה, אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, דוד -
אתה יכול להרגיש חופשי .עם הכול בבית שלי
אבל שאני לא יתפוס אותך במקרר שלי
ושאני לא יתפוס אותך עם האצבע בדובשנייה שלי
?אתה מרגיש אותי דופק .אני מרגיש אותך -
.אז תן לי להיכנס
,דוד ?מי זאת שם עם המכונית של דיי דיי
,זאת דוואנה .חברה לשעבר של הילד
!דיי דיי
!השרמוטה המשוגעת בחוץ עוד פעם
מה היא עושה ?עם המפתח הענקי הזה
!כפתור ופרח
?היא כותבת עליה
.שורטת אותה לגמרי !שכה אחיה -
?למה אתם רק עומדים שם, מסתכלים וזה !תעשו משהו
,מתחבקים וזה !סתם עומדים שם
!את אמורה להיות 300 מטר מהבית שלי ?מה את עושה כאן
?מה זה נראה לך
,כושי, אתה לא יכול לעזוב אותי .אני בהריון עם התינוק שלך
.זה לא התינוק שלי
.זאת התינוקת שלי שם
...אלוהים
...את שרטת את המכונית ש ...כלבה, את
...את שרטת את המכ !אני יראה לך מה זה כלבה -
!כן, כושי, כן
!אבא, היא ריססה אותי !שתוק, זבל קטן -
,אף אחד לא עוזב אותי ,חכה שאני יגיד לבייבי
!היא תקרע אותך !היא ריססה תותח -
!היא ריססה כלי
!כדאי לך לשמור על הגב שלך !אל תזוז -
,בחיי .נראה שיש לך חיזור גורלי, כושי
,אני יודע .היה לי 2 או 3 כאלה פעם
...קרייג
אני מקווה שאתה יכול להתמודד .עם הנשים שלך יותר טוב מהדפוק הזה
!היי, אלרואי
.זה יותר מדי מים .לא, זה לא -
.זה לוקח 20 דקות .ריססו עליי גז פלפל 9 פעמים
,זה לוקח 20 דקות .יש לך עוד 19
,בוא, קרייג .אני יראה לך את החצר האחורית
,אתה יודע .היא יותר גדולה מהחצר האחורית שלכם
תתקשרו למשטרה ותגידו להם !לתת לי עוד צו הרחקה
,כן, קרייג
אתה חייב שיהיה לך קצת כסף .כדי לגור כאן
?אה, כן
,חייב שיהיה לך .ואני יודע מה אתה חושב
:אני הייתי מאלה שפעם היו אומרים .אני אוהב את השכונה
.אני אוהב את הגטו
הייתי מאלה שאומרים שאני לא מאלה .שעושים קצת כסף ורצים לפרברים, כן
,אתה צודק ,זה מה שאמרתי
,אבל ברגע שקיבלתי את הצ'ק !עפתי משם
שילמתי 230,000 דולר במזומן .על הבית הזה
?שילמת במזומן על זה, דוד !כסף מזומן -
אל תנסה לתקוע אותי .עם משכנתה של 30 שנה, זה לפראיירים
אבא שלי היה ככה .לפני שנים עם קדילאק
יש לי את הבית היחיד בשכונה .ששילמו עליו
!בגלל זה אני המלך כאן
.כן, אתה המלך, דוד ?מה דעתך על הבריכה הזאת -
?גדולה, לא
.כן, היא בסדר ?אבל איפה המים
.לא צריך מים
לא היו לנו בריכות .בשכונות מצוקה
.אף אחד מאיתנו לא יודע לשחות
?אז אף פעם לא השתמשתם בה .אף פעם -
,אבל הג'קוזי .זה משהו אחר
אני ושוגה שלי !באמת משתוללים שם
.כנראה שהשארתי את זה שם
.אתה מוזמן להשתמש בו מתי שתרצה
!אתה הבן של אחי
.זה בסדר, דוד .גם אני לא יודע לשחות
?לא .יופי
.אני לא יצטרך לנקות אחריך
,בוא .אני רוצה להראות לך משהו אחר
?אחי, אתה בסדר
.בטח שלא, אני לא בסדר
,תסתכל על העיניים שלי ?הן עדיין אדומות
.כן, קצת ?קצת -
.בן אדם, היא דפקה אותך
,אני לא יכול לטעום כלום .הלשון שלי רדומה
למה ישבתם ?ונתתם לה לעשות את זה
.זאת הבחורה שלך
?מה קורה איתה
.היא אכזרית לאללה
?פגשתי את דוואנה לפני 3 חודשים, כן
,הייתה לה כרס קטנה .אבל לא שמתי לב לזה
חשבתי שזה בא משתיית אלכוהול .כי היה קצת ריח של בירה בפה שלה
.בסוף גיליתי שהיא בחודש 6 בהריון .אמרה לי שאני אבא של התינוק
?מה .כן, כן -
?איך אתה אבא של התינוק .כן, אחי -
.אתה יודע שהיא משקרת
אחי, נפרדתי מדוואנה .לפני שני ימי שישי
יש לי צו הרחקה עליה .ולא אכפת מזה או שום דבר כזה
?מה .היא שיגעה אותי -
,כן ,נפרדתי ממנה לפני חודשיים
לפני שני ימי שישי והיא עדיין תחת צו הרחקה
ולא אכפת לה משום צו הרחקה .או שום דבר
?אתה בסדר עם המכנסיים !אחי, אל תדחוף את האף -
,איך הגעת לצו הרחקה, אחי ?על החברה שלך
?מה קרה איתכם ?כאילו, איפה פגשת אותה
,הייתי בדרך חזרה לשכונה .לקנות את העשרים האלה
.זאת אומרת, העשר האלה .הם עשר
,אבל אני שומר אותם נקיים ,הייתי בדרך לקנות אותם
,והיה לה המבורגר חריף ביד ,עמדתי שם ורציתי ביס ממנו ועצרתי
,התחלנו לדבר וככה זה קרה !זה היה היום הכי גרוע בחיים שלי
.לכל הרוחות
?פסיכית, הא
היא בטח יותר גרועה מעין שמאלית .מטי.אל.סי או משהו
כן, אבל לכלבה השמנה הזאת .אין מחלות מין
.זה לא החלק הקשה
,יש לה אחות קטנה בשם בייבי ד .אני אומר לך
.הכלבה השמנה הזאת אלימה
,היא מוכרת סמים, מעצבת שיער !ועושה ובייביסיטר באותו בית
.המשטרה לא יודעת מתי לפרוץ לשם
יש לי צו הרחקה .גם נגד התחת השמן שלה
רגע, יש לך צו הרחקה ?נגד ילדה קטנה בשם בייבי ד
.אתה לא מכיר את בייבי ד
,אתה לא מכיר ,בגלל זה אתה מסתכל עליי
!כי אתה לא מכיר את בייבי ד
,התחת השמן שלה נוחר .היא אפילו לא יושנת, סתם עומדת שם
.עוגיות שמנות קטנות וזה
השרמוטה הזאת יודעת על כל החטיפים !החדשים לפני שהם מגיעים לרחוב
!כל החטיפים המוברחים !חטיפים של שנת 2000
,כן, אמרה לי לפני כמה ימים :דיברה על
לקאפקייק יש ממתק חדש" .שיוצא בחודש הבא
.זה ממתק בן זונה
,כשנוגסים בו ".מילוי קרם יורה בכל הפה, מנצנץ
.שרמוטה שמנה
.אני צריך להתכונן ללכת לעבודה
.כי אני תותח, אחי
...אני כלי, אני לא צריך להתמודד ע .שמת את החולצה הפוך -
.תותח .גם תותחים מפשלים -
.תוריד את הזבל מהראש שלך !אל תדאג למה שאני עושה -
למה לא עשיתם כלום ?כשהשרמוטה השמנה קפצה עליי
!אתם מחורפנים !זהו, אני בורח מכאן
.אנחנו חייבים לעצור בצד !תהיה בשקט, זבל -
.הביצים שלי כואבות .יש לנו דברים לטפל בהם, דפוק -
!כוסית !תתרכז בעניין -
.אני הולך לפתוח לקרייג את התחת
?לאן אנחנו נוסעים בכלל
!כוס אמק, דיבו .התחת שלי כואב
?מה אנחנו עושים כאן בכלל .אם תסגור את הפה, אני יגיד לך -
:ככה התוכנית הולכת ,אני רוצה שתתקשר לשם
ותגיד שיש לך הודעה דחופה .למר וויליאם ג'ונס
?איזה הודעה דחופה :ההודעה הדחופה היא -
.תעזוב הכול, קרייג בצרות .בוא מהר
.אני לא חושב שזה יעבוד !תעשה את זה כבר -
.אני אפילו לא יודע את המספר
.זה בצד של הבניין, דפוק .רק תרים את הטלפון
שירותים
.אני מרגיש שרזיתי בשני קילו
?מה
?מקנאים
?מה זה
?יאללה! איפה הבוריטו שלי ?מה יש לך
?איזה מין מקום זה
.יאללה, יאללה, יאללה .תן לי את הדברים שלי
?הלו ?הלו -
כן, יש לי הודעה דחופה ...לכושי בשם מר ווילי
?איזה ווילי !זה וויליאם, דפוק -
זאת אומרת, יש לי הודעה דחופה .למר וויליאם ג'ונס
.בסדר .כן -
:ההודעה הדחופה היא .תעזוב הכול, קרייג בצרות, בוא מהר
?איזה קרייג !כן, כושי -
?מי זה
רק תגיד לו .שהוא יכול להתקשר לטיירון
?מי זה .תגיד לו שזה חבר של המשפחה -
?מתי תפסיק להרביץ לי ככה
!אני יביא לך מכות כמו קרייג !יסדר את העיניים הדפוקות שלך
.רוטב חריף, בבקשה .רוטב חריף, בבקשה
.רק שנייה, גבר, רק שנייה .תודה רבה -
.רוטב חריף, תודה
מישהו הרגע התקשר .ואמר שקרייג בצרות או משהו
?מה .קרייג בצרות, אני לא יודע -
?מה
.אלוהים .תחזיק מעמד, קרייג, אני מגיע
.תן לי את הכסף שלי, יאללה !רק שנייה, גבר, רק שנייה -
,יאללה, טאקו ג'ים !תן לי את הכסף שלי
!תזדרז עם הכסף שלי
.יאללה, בן אדם .תן לי את הכסף שלי
.תעוף מכאן ?מה אתה עושה -
.זה הדבר הכי מגוחך שראיתי בחיים
!כנסו לטנדר ?מה אתם עושים מחוץ לטנדר
?מה קורה כאן
?מה לעזאזל קורה כאן
.שק לי בתחת .אל תיקח את הרוטב החריף שלי -
?זה לא גרוע, נכון .זה כן -
השריטה הזאת .עושה את זה מאוד מכוער
.גורמת לך אפילו לא לרצות לנהוג בה !בסדר -
!שכה אחיה ?מי זאת
?מי
.זאת אחות שלהם
?רבאק, אתה יודע מה
אני מתחיל לאהוב .את רנצ'ו קוקהמונגה
.אז אל תאהב את זה ?למה לא -
אנחנו צריכים להשתפר .ביחסי שחורים ולטינים
כי יש מתח בינינו .מאז שהם השתחררו מהכלא
,אני אומר לך ,אני מנסה לשמור על השלווה כאן
אני לא מנסה שום דבר .מהשטויות האלה של עבריינים
,אנחנו חיים טוב .אוכלים שרימפס וסטייק
...מה אתה !אל תעשה את זה
.תרד מזה, אני אומר לך .אל תתעסק איתה
.יותר לאט ...אלוהים -
.לעזאזל, את הולכת מהר
.אני בן דוד של דיי דיי, קרייג ?מה השם שלך
.קרלה .קרייג וקרלה -
?זה נשמע טוב ביחד, הא .כן, קצת -
!היא רודפת כסף, אחי
,ניסיתי לתת לה בראש ,היא לא נתנה לי כלום
,זה לא ילך .בטח גם אתה לא תקבל כלום
.בטח לא תקבל את זה .בטח לא תקבל את זה
.אני מקווה שלא תקבל את זה
?לאן את הולכת .למרכז הקניות של קוקהמונגה -
.תעזוב את זה, בן אדם ...אני אומר לך, תעזוב את ז
!אמרתי לך !כביסה לבנה בחם וצבעים בקר, גבר
!זה יהרוס את הדגמ"ח שלי .מה זה משנה, גבר -
...מה לעז !תחזיק את זה
?מה לעזאזל
.שומו שמיים, יש לך קול סקסי .תגידי משהו בספרדית
למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?לבוא לכאן לדבר איתי
.הבן דוד הטמבל שלי עיכב אותי
נראה לי !שלקרלה יש קדחת הג'ונגל, אחי
?רוצה שניתן לך טרמפ
.אני לא יודעת
!על הזין שלי !צ'יקו
!זה הזמן לארוחת צהריים
.אנחנו ניתן לך טרמפ !רוץ, רוץ, רוץ -
?מה !צ'יקו, צ'יקו! רוץ, רוץ -
!צ'יקו, לא
!תפוס את המזדיין הזה !אתה יודע שאתה אוהב בשר כהה
,הכושים האלה מהירים !כאילו שיש להם חסות מנייקי
.היי, גבר שחור יכול לקפוץ, אחי
!ג'וקר, קח את הכלב שלך !זה בולשיט
,ג'וקר, אתה משחק יותר מדי !תקרא לכלב שלך
,אחי, הוא סתם צוחק !רד מהמכונית שלי
!אני לא יורד, תיזהר -
.יש לי משהו בשבילו
!תפוס אותו
!תפוצץ אותו !כן, על הזין
אני לא מאמין .שהוא עשה את זה לכלב שלנו
!אתה הבן של דוד ווילי
,אתה הבן של דוד ווילי !אתה לא משחק בזה
!צער בעלי חיים, גבר !צער בעלי חיים
!צ'יקו, אחי !צ'יקו, תביא את התחת הדפוק שלך -
.זה לא בסדר, גבר .זה לא בסדר, הוא לא עשה לך כלום
!רד למטה, רד למטה !רד למטה, רד למטה
.תיזהר על המכונית
.החגורה שלי .תראה את הגג שלי -
!תראה את הגג שלי .תראה את הגג שלי
.אתה משחק יותר מדי
,אם אני יסתבך איתם !אני..אני צריך לחיות כאן, אתה לא
...אל תכניס !אתה תכניס אותי לצרות
!זוז הצידה !זוז! זוז כבר
...אני רק ניסיתי לעז
אני רק ניסיתי לעזור .לתחת הפחדן שלך
!אתה הרבצת לכלב שלי, גבר !אכלת אותה עכשיו
!דפקת אותו לכל החיים !הוא בטראומה
.אנחנו נחזיר לך
.מזדיין
...אחיין
.יש לך תזמון מושלם
עומדים להתחיל קצת .שאכטה, שאכטה, להעביר" עם הבן הזונה"
?אתה בקטע
למה שלא תבוא ?ותשב ליד הדודה שלך
?אני יודע שאתה מעשן קצת גראס, נכון
?למה אתה אומר את זה
.כי השפתיים שלך נהיו שחורות
?אתה רוצה יין, מותק
.לא, תודה
?אז מה עם קצת קוניאק
.לא, זה קצת מוקדם
שיט, אני יודע לגלגל ג'וינט .יותר טוב מהשרמוטות בהוואנה
אני יודע שווילי לא מרשה לך לעשן בבית שלו
!אבל אני הדוד שלך אלרואי
לא מעניין אותי כמה אתה מתמסטל אצלי
.בתנאי שאתה נותן לי לעשן
.תראה את זה
.תדליק את זה, ילד
אני עומד להראות לך !מי הפאף דדי האמיתי
?דוד ?דוד
?מותק
!דוד
!זה אחלה חומר
?חושב שהם באמת הגיעו לירח
.הם אומרים שהם הגיעו לירח
.אומרים שאין כוח כבידה שם
זה אומר שאנחנו יכולים לעלות גבוה .להתמסטל) ואף פעם לא לרדת)
?איזה מספרים בחרת
...הדודה האמיתית שלך בחרה
.שישה מספרים
,היא השתמשה במשקל שלה .אני חושב
.שומו שמיים
אני יודע למה .יש לך אותה עכשיו, דוד
!כן, כן, כן, כן
!שימי רוטב חריף על הבוריטו שלי, מותק
?את לא יודעת שזה טוב לי
!דיבו
?מה !אני לא מרגיש את הרגליים שלי -
!שימי רוטב חריף על הבוריטו שלי, מותק
.את יודעת שאת נראית טוב בעיניי
.אלוהים, זה טוב
.רק תחזיק מעמד, קרייג .אני מגיע, בן, אני מגיע
!שימי רוטב חריף על הבוריטו שלי, מותק
!כן, כן, כן, כן, כן, כן
,כושי ?מה לעזאזל אתה עושה לאישה שלי
.אני לא יודע ...אני חייב לשבת
?שוגה
?מה לעזאזל את עושה לאחיין שלי
.חשבתי שזה אתה, מותק
.בואי, מותק
,אני מעורפל .ובבולבולי זורם החשמל
.זה הזמן להשתולל .זה הזמן להשתולל -
.זה הזמן להשתולל
.אבל תהיי עדינה עם הגב שלי
.אני חוזרת עוד דקה
.תרגיש כמו בבית, אחיין
.בסדר
.בואי .תודה -
!בדיוק .כן, כן -
!תכניס אותו !כן, תרימי את הרגליים -
!תזיזי את הבהונות שלך מהפה שלי !תוציא את הבהונות שלך משם -
!תקראי לי אלרואי
.לעזאזל, דוד !זה מספיק -
.נותן בראש
.פאפי, הלוואי שהייתי איתך עכשיו
.כן, גם אני רוצה
?כן ?שמעת פעם על אל-ניניו
.כן .אז זה אל-כושיו -
בואי לכאן .ותני לי להפליק בתחת הזה
.בסדר
!משלוחה
.יש לי משלוחה
?מי זה
.יש לי משלוחה .יאללה, יאללה, יאללה
.יאללה, יש לי משלוח .זה קצת חם כאן, חבר
.יאללה, ספרקי
?מה קורה .בית יפה -
,לא ציפיתי שאתה תפתח ,אבל זה מקום יפה כאן
,מה אתה ?אחד מהבדרנים האלה, הא
?אתה ספורטאי ?באיזה קבוצה אתה
אני משחק .ברוצחי הלבנבנים של קוקהמונגה
?אתה רוצה כרטיסים .היי, לא רוצה להסתבך -
אתה לא צריך לשלוח את הפלוגה שלך .לעשות כיפה אדומה בתחת שלי
,רק .יש לי קצת דואר בשבילך לחתום
.ידידי
?מה זה .זה מה שנקרא הודעת עבירת מס רכוש -
אני מקווה שרוצחי הלבנבנים משלמים טוב
,אם לא .זה בחזרה לגטו בשבילך
.קח את זה בקלות
!כושילירבאק !כלב טוב
הבית שלכם יילקח" .ויימכר במכירה פומבית
".מחר בשעה 9:00 בבוקר
?מחר
.דוד אלרואי, יש לך דואר
...דוד אלרואי, קיבלת מכתב
סופר אהבה זה משהו שאומרים שהוא מאוד נדיר
בחושך ובעולם שלך זה בכל מקום
ואני חולת מין פריקית של ונוס כשאני איתך
ואני יפסיק את זה רק כשתגיד לי
?דוד
.השם ישמרנו
.הדוד סוטה
...דוד
?היי, דוד
...יש לך .דוד, קיבלת הודעה מהמס, אחי
!כוס אמק
!בואי הנה !אני יקרע את התחת הזה עוד פעם
!אני אוהב שאת קשוחה !תעזוב אותי -
!אלוהים ?מה אתה עושה
!תורידי את הידיים שלך מהתחת שלי !תעזבי אותי
!תעזבי אותי, כוס אמק
פינקי תקליט ודיסק
,יו, דיי דיי .תראה את זה
אני אומר לך
אם פינקי ייכנס לחנות ויראה אותך עושה משחקי אקסטרים מהדלפק
.יפטרו את שנינו
!בני זונות! יא בני זונות ?מה זה לכל הרוחות -
!יא בני זונות ?אני יכול לעזור לך, אדוני -
?כן, מה זה
!זה רוק !אני לא יכול להתפנן עם החרא הזה
?איפה המנהל הדפוק שלך !הבן זונה הוורוד הזה
,המנהל לא כאן .אני מנהל את החנות עכשיו, אדוני
אתה נראה כמו שונא התותחים !שמכר לי את החרא הזה
!תחזיר את הכסף שלי עכשיו !ואין לי קבלה מזדיינת
...איפה העטיפה
!אין לי עטיפה מזורגגת ?תנשק את התחת שלי, אז מה
?אני יכול לראות את זה, אדוני
...תראה ?לעסת את זה לפני שנכנסת
!בולשיט, בן זונה ?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
?בישוף טוטו !תנסה שוב, בן זונה -
...וויני מנדלה הקטן !תנסה שוב, בן זונה -
.סתם גבר שחור מכוער !אני ישתגע בגלל הבן הזונה הזה -
...כדאי לך לקחת את התחת העוין שלך
!אתה זבל
.בבקשה, לא
,אל תרביץ לי .אל תרביץ לי
,בבקשה, זה ג'ון בלייז .אני יכול להתפנן עם זה
!תעוף מכאן .אני סתם כושי זבל -
.אל תרביץ לי .בבקשה, אני הולך
?ראית את זה
?איך הגעת לכאן .הלכתי -
?הלכת
,אתה לא יכול ללכת בשכונה הלבנה הזאת .אתה נראה חשוד
.קיבלתם הודעה היום, דואר רשום ?אה, כן -
,קרייג .זה ג'וק, העבד הלבן שלי, ג'וק
אנחנו עובדים בחנות .ועושים כל מה שאני אומר לו לעשות
,ג'וק, זה בן דוד שלי קרייג .הוא זה שהרביץ לדיבו
?מה קורה, אחי
?מה קורה ?מה קיבלנו -
?אתה יודע מה זה ?מה זה -
,אל תדאג !תענה כבר לטלפון
,אתה לא תבין כלום בזה !זה בעיות של שחורים
.פינקי
.כן
אנחנו בטח לא חייבים הרבה .כי לא בזבזנו הרבה כסף
.שומו שמיים ?מה -
.כתוב שאנחנו חייבים 3900 עד מחר
?כמה קיבלתם מהלוטו
.אני לא יודע .קניתי נעליים
...אחי, אין לנו .אני צריך לבדוק בפנקס שלי
.תבדוק את תדפיס הבנק
בוא איתי אחורה, כי האפריקאי הזה .אולי מסתובב בשכונה או משהו
.כן, הוא כאן
.לא, הוא כאן
.נשאר 247 דולר ?זה הכול -
?מי זה היה, ג'וק .זאת הייתה איזה בחורה בשם דוואנה -
,היא בחוץ .היא רוצה שתדבר איתה
.בוא הנה, בוא הנה .יאללה, יאללה, יאללה, בוא הנה
?מה קרה
דוואנה הביאה את .התחת השמן של בייבי ד לכאן
,יאללה, די .בואי נקרע את הכושי הזה
.בכיף
.הבחור הלבן אמר שהוא בפנים
!דיי דיי !אל תכריח אותי לשבור את החלון
.קרייג, תעשה לי טובה ?מה -
צא לשם .ותגיד להן שאני לא כאן
.בטח שלא, אני לא מעורב .אתה כבר מעורב, בן דוד -
!דיי דיי .אני ילך לעשות את זה -
!בוא לכאן מייד ?מה לעזאזל אתה עושה
!היא תישב על הפרצוף הקטן שלך
.קרייג צריך לעשות את זה
הוא הרביץ לדיבו
.והוא קשוח
?קרייג, תעשה את זה בשבילי
.יאללה, אחי
!דיי דיי !מהר, כושי -
.שתוק
.לא נראה לי כמו דיי דיי
.תפתח את הדלת
.דיי דיי לא כאן
?מי אתה .אני בן דוד שלו -
.לא באנו לכאן בשביל דיי דיי
.אתן כן !אנחנו לא, באנו לקנות דיסק -
!עכשיו זוז, זבל
.לזונות האלה אין נימוסים
איפה הבחור הקטן ?שאמר לי שדיי דיי כאן
.אני לא יודע .נראה לי שהוא הלך אחורה לזרוק קופסאות
?אני יכולה לחפש בעצמי .לא, את לא יכולה -
.היי, בנות
?איפה דיי דיי
.חשבתי שאתן רוצות לקנות דיסק
.אני רוצה
...אתה יכול ?להראות לי איפה אזור הג'אז
?ג'אז
את יודעת מצוין .שאת לא רוצה לשמוע שום ג'אז
.בואי
.אני יודעת שאתם משחקים משחקים
,אם דיי דיי חוזר ,תגיד לו שאני צריכה לראות אותו
כי הקורס טיפול בתינוק .מתחיל ביום רביעי
.בואי, די .בואי נלך, אין לי זמן לשטויות האלה
?רגע, השירותים שלכם לא בכיוון הזה .כי אני חייבת להשתין
,כדאי שיהיה לכם נייר טואלט .וכדאי שהמושב יהיה למטה
!כוס אמק !הנה הוא, בייבי ד, הוא כאן -
!הנה, בייבי ד !תתפסי אותו
!כפתור ופרח
,באמת !כדאי לך להפסיק עם הבולשיט
!אתם תעשו משהו
?למה אתם לא עושים משהו
!נו, אחי, תעשה משהו .היא זזה מהר יחסית לבחורה גדולה -
!כדאי לך להפסיק את זה
.עדיף שתפסיק לברוח מהבחורה הזאת !לך תזדיין -
.באמת, בייבי ד הגדולה .דוואנה, אני בכלל לא מחבב אותך ככה
.שמישהו יקרא לג'ני קרייג .שלום -
.שמישהו יוציא חוזה על הכלבה השמנה ?זוכר אותי -
.בטח שכן, אני זוכר אותך
אני מאוד מצטערת .על מה שהאחים שלי עשו לך בבוקר
.הם סתם דפוקים
את לא צריכה להתנצל .בשם האחים שלך
.רציתי לתת לך את זה
אם האחים שלי לא היו מגוננים מדי הייתי נותנת לך את הטלפון בבית
,אבל לבינתיים .תשלח הודעה כשיש לך הזדמנות
.אני יעשה את זה .עדיף מוקדם ממאוחר -
?כן .כן -
.שיט, זה אולי יהיה הערב
!לכי הביתה כבר
!בייבי ד, תפסיקי עם השטויות שלך
!את לא תתפסי אותי כרגיל, בייבי ד
,בואי נעשה עסקה כל עוד זה אפשרי .את לא תתפסי אותי
?מה את רוצה ?עוד דיסק של ביג פאן? קלי פרייס
?לות'ר וונדרוס .ממש לא -
?זה לא מספיק ?מה דעתך על זה
.בדיוק כמו שאכלת בכלא, בשקמייה
,בלי העטיפה .תוכלי להגיע אליו מהר
.אני בדיאטה .לא, התחת השמן לא בדיאטה -
.כן .תטעמי אותו, בייבי ד
!כן, זה טוב ...תאכלי את זה
,בן דוד שלך קרייג .תשדך בינינו
?זהו
רק תגיד לו לבוא לכאן .ולדבר איתי
?ואני ייצא לחופשי !לך לפני שאני יתחרט -
?מה קרה
.עשיתי עסקה
.אתה רק צריך ללכת לשם .אתה צריך ללכת לשם ולדבר איתה
?מה זאת אומרת, לדבר איתה
,לך תתהה על קנקנה .היא רוצה לדבר איתך
?לדבר איתי
.לך לדבר איתה ...אהבת אימא, שמנה
!אני זז
!בוא !דיי דיי, אני יקרע אותך -
!אתה חייב לצאת החוצה מתישהו
.רואה? אמרתי לך .אמרתי לך
.את יודעת
?למה נתתם לה לעשות את זה
?מה זה היה .אתה לא רוצה לדעת -
!תודה רבה, קרייג .תשמע -
אנחנו בני דודים והכול
אבל אל תנסה לשדך אותי עם האחות הקטנה
!שיותר גדולה מהאחות הגדולה
!כלבות שמנות גם צריכות אהבה, קרייג .בטח -
.אוי, לא !אוי, לא
!אלוהים, לא
.הבטן שלי
!תשמע, תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
.יותר מדי רוטב חריף .לעזאזל, אני חייב ללכת לשירותים
.אני חייב ללכת לשירותים
!יאללה, תנו לי לעבור .תנו לי לעבור
!שמישהו יעזור לי, בבקשה !תעזרו לי, בבקשה
.אוי, לא .יותר מדי פקקים
?מה זה הפקקים האלה .אוי, לא
!כולם, זוזו הצידה !זוזו, זוזו, זוזו! כולם, זוזו
דיי דיי
.היום הכי גרוע בחיים שלי .כוס רבאק, אתה פאתטי, דיי דיי -
.ואני יודע איך אתה מרגיש
,אם היה לי את הבאנג שלי עכשיו, אחי .הייתי נותן לך לשאוף עד שתיחנק
.אבל יש לי את זה
?מה הדבר הירוק הזה שתלוי .זה כרוניק, אחי -
.תנסה את זה
,אין לי באנג או עוגיות בולשיט ...אבל
!אני זה עם הבעיות
.תיהנה, גבר
כדאי לפתוח את החלון .לפני שהריח יתפשט
.כל החלונות לא נפתחים כאן .יש לי רעיון -
,זאת רק תאוריה שלי .אבל אני חושב שזה אמור לעבוד
.שימו לב
?לשאוף .כן, תשאף -
.זה לא יעבוד .בטח שכן -
.זה עובד
.עדיין יריחו את זה
.תראה
!היי !תפסיק לשחק
.אשמתי, אשמתי -
!כדאי לך להפסיק לשחק כל כך הרבה
!כמעט שאבת את השפתיים שלי
פינקי
.תקשיב, מותק .אתה מגיע לפניות יותר מדי מהר
,אתה צריך להאט את הבת זונה הזאת ?אתה מבין
כמעט שפכתי את היק שלי .על חליפה בשווי 200 דולר, כושי
.קדימה, מותק, תתאפס על עצמך .שומו שמיים
.כן, מה שתגיד, בן זונה
?ג'וק, מה אתה עושה
.נכנסתי לסרט רע עוד פעם .אתה חלשלוש משהו בן זונה -
אתה לא יכול להשיג את הכסף מהשרמוטות שלך
.אתה חלשלוש משהו בן זונה !תחזיר את זה -
!חלאס עם השטויות האלה
.הקטע עם הואקום לא עובד
.אל תתפוס את הדברים של פינקי ככה
.עובד מסור שכמוך
".אל תתפוס את הדברים של פינקי ככה"
...אחי, ככה אני ?פינקי -
.פינקי
.הוא היה פעם תותח ...פינקי...שמעתי על פינקי
?איפה השירותים
.לך ימינה
!אל תעשה את זה !אתה תשרוף את חולצת הפינקי שלי
!כושי, אני בדיוק הולך לקבל קידום
...אתה כמעט שרפת
.תדליק שם גם קטורת
.יא ילד קטן מסריחון עם תחת ענק
?מה קורה, ג'וק
?אתה בסדר ?נפצעת
!אל תזוז
אני יפוצץ את .הראש המזורגג שלך לגמרי
.עכשיו, לך אחורה
!לאט
.אל תוציא מילה
...תשמע !אמרתי אל תוציא מילה -
,קרייג הלך לשם לעשות קקי ...לא תראה אותו עושה כלום
...כלום ל ...כדי לנסות
?שיהיה נעים .לא עושה כלום שיהיה נעים שם -
.יאללה
.בן זונה קטן מנסה לשדוד אותי
אז אני יראה לך איך אנחנו !עושים את זה כאן בפינקי, כושי
...לא ניסיתי לש !שתוק -
.לפני שאני תוקע לך כדור בראש
?מה עשית עם דיי דיי וג'וק
...דיי דיי הוא בן !שתוק -
?מי שלח אותך, כושי
...אף אחד לא שלח
תגיד עוד מילה בת זונה אחת !וזה נגמר
!ואני לא צוחק, כושי
...עכשיו
אין לך אקדח
?אבל איפה הגראס
.אין לי גראס ...תסתום את הפה! תסתום -
!אני אמרתי... לא
!שיט, תגיד את זה שוב !תגיד עוד משהו
!תגיד עוד משהו, כושי
.אני יקשור את תחת הקוף שלך
הוא עושה קקי הרבה זמן
,כשהוא היה ילד .הוא עשה קקי בכנסייה
היו צריכים להוציא את כולם
הכומר היה היחיד שיכל להישאר שם .בעזרת ברכה מאלוהים
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
,באיזה ערב קרייג עשה קקי בבריכה .שחינו כשהיינו קטנים פעם
?זה צף למעלה כמו צוללת
אני סתם שחיתי וחשבתי שזה ממתק שוקולד
אני שחיתי כמו בן זונה :ומשהו פתאום
...וזה קצת פגע בי ב
!תפסתי את בן הזונה הזה
!לא, לא, לא !אין סיכוי
הולך לפוצץ את המקום .שבו אני עושה את הכסף
?הוא בא
.בוא אני יגיד לך משהו, אחי ?אני יכול להגיד לך משהו
.אני אוהב אותך .או שתעשן או שתעביר -
אני צריך לחשוב על דרך .להשיג את הכסף הזה עד מחר
?אני צריך לחשוב על דרך...הא
אני צריך לחשוב על דרך .להשיג את הכסף הזה עד מחר
.אתה יכול למכור את הבי.אמ.וו שלך
?אני יכול לעשות מה
.למכור את המכונית שלך
!תמכור את המכונית של אימא שלך .אני לא מוכר את המכונית שלי בשביל זה
.טעות שלי .כן, אל תגיד דבר כזה -
.אני יודע שאתה אוהב את המכונית .בטח שכן -
.תשמע, אני חייב לחשוב על תוכנית
אני מקווה שלקרייג יש איזה תוכנית .בזמן שהוא שם מחרבן
.הוא שם הרבה זמן .כן, הוא באמת שם הרבה זמן -
,בוא נלך לנקות, אחי .לפני שפינקי יחזור
?מה קורה, מותק
,בחייך, דם צעיר .אל תהרוג אותי
!שתוק
ניסיתי להגיד לך !שדיי דיי הוא בן דוד שלי
!הוא מאחורה .מה שתגיד, מותק, מה שתגיד -
.אני נשבע באלוהים .הקוד לכספת הוא 34-5-27
,קח את הכול, מותק .הכול שלך
.רק אל תהרוג אותי !בבקשה, יש לי ילדים
,יש לי חברה בת זונה !יש לי אישה מהצד
!שתוק
!אל תהרוג אותי !לכל הרוחות, אל תהרוג אותי
?קרייג, מה אתה עושה
.כלום
...דיי דיי
?הוא בן דוד שלך
.כן, הוא בן דוד שלי !יופי! אז אתה מפוטר -
?מי, אני .כן, אתה -
?אני מפוטר !וג'וק, גם אתה מפוטר -
.אתה מפוטר ?למה אתה צריך לפטר אותי, פינקי -
!שתוק
...אני !שתוק -
כדאי לכם להשאיר !את הפה המזורגג שלכם סגור
.בובי וומאק
!שמעתי את זה, תגיד את זה שוב !תגיד את זה שוב
.ויש לך מזל, כושי
.בדיוק תכננתי לקום להיכנס בך
.תחזיר לי את האקדח המזדיין שלי .תעוף מהחנות שלי
!זה בולשיט !שתוק -
.אפס מאופס
.מנסה לשדוד אותי .כושי, אני פינקי
,הכושי הזה הפחיד אותי .אבל עמדתי על שלי, על הזין שלי
שרמוטות שמנות .שוברות את החלונות שלי כל הזמן
...ידעתי שלא היית צריך ?מתי אתה הולך הביתה
.די אומר
,באופן מוזר .אני מרגיש אחראי לזה שדיי דיי פוטר
אם לא הייתי הולך מכות עם פינקי ונותן לדיי דיי את הג'וינט הזה
.עדיין הייתה לו עבודה עכשיו
.גם לג'וק
.זה אמיתי
.צריך לחשוב על משהו
.שרמוטה שמנה שברה את החלונות שלי .ברגע שהוא יסתום את הפה -
.אפילו לא עזרת לי
,ישבת שם והסתכלת עליה עושה את זה .קרייג
,ולך כדאי להפסיק להסתובב עם שחורים ?אתה רואה איך אנחנו חיים
!אנחנו חיים פרוע
.אנחנו חיים קשוח .אני אומר לך
,לעזאזל, אבא .לא ידעתי שיש לך ציצים
?מה העניין .קיבלנו את זה בדואר רשום היום -
!אוי, לא
?מכירה פומבית
?מחר .ופיטרו אותי היום -
?מה ?פיטרו אותך
!הראש שלי, אבא !הראש שלי
.מר אדם לבן, תגיד לי מה קורה ?מה קורה שם
.אדון, אני צריך ללכת לעזור לבן שלי
.תן לי לעבור .בבקשה, תן לי לעבור
.אני צריך לעזור גם לעצמי
.יש לי צריבה בבטן
.כואבת לי הבטן .אלוהים
!שוטר, בבקשה !אל תעבור לידי ככה סתם
!שוטר
כמה זמן אנחנו צריכים לנסוע ?בטנדר הדפוק הזה בכלל
.רבאק, אני לא יודע !שתוק
תרים את היד !אם אתה רוצה לדבר איתי
?מה נעשה
.אני לא יודע עדיין
.אני יודע מה אני יעשה
.אני ילך הביתה ויתמודד עם המצב
,כשאבא שלי יגלה שפיטרו אותי שוב .הוא ייתן לי מכות
.מצטער על היום
.כן, גם אני .להתראות
!הסקייטבורד שלי
!תעלה על הסקייטבורד !תעלה על הסקייטבורד
.הסקייטבורד שלי
.בואו נשחק במטבעות .אל תשכחו את האסימונים
?על מה לעזאזל אתה מסתכל ...כלום, אני -
.שברתם את הסקייטבורד שלי
.הוא לא היה צריך להיות על הכביש
.קח אותי לשופטת ג'ודי, זבל .בואו נלך
?מי לעזאזל החבר'ה האלה, דיי דיי .תעזוב את זה, אחי, תאמין לי -
!אני לא עוזב כלום !הם שברו את הסקייטבורד שלי
!תעזוב את זה, תאמין לי !חכו רגע. רגע, רגע, רגע -
.תראו
?אתם רואים את זה .אני לא רואה כלום -
בטוח יש כסף או משהו .במשאבה ההידראולית הזאת
.כן, אוויר
.זה משהו יותר טוב מאוויר .אפשר לראות איזה מוזר הוא מתנהג
?צ'יקו, איך הולך .בוא לכאן
!כן, חמוד, בוא
...מה אתה עו ?היי, מה אתה עושה
?איך אתה כל כך בטוח .זה יכול להיות כל דבר במשאבה
,אני לא יודע ,וזה באמת יכול להיות כל דבר
אבל אני אומר .שנלך לשם ונסתכל
,אני אומר שתלך לשם בעצמך !אני לא מתעסק עם המקסיקסנים האלה
אתם תלכו לשם .ותעשו קרב זוגות וכל החרא הזה
אנחנו רק צריכים .חבילה ענקית של נקניק
?נקניק
.כן, נקניק
אתה רוצה שאני יקנה גבינה ?וצלחת חטיפים
,כי אנחנו יכולים לבשל שם .כשנגיע לשם, נקנה משהו לאכול
!לכו תביאו כבר את הנקניק .שיט -
!מהר
?זה תחנת דלק שם
.הנה זה .הנה, יש תחנת דלק
!היי, זוז הצידה !יאללה, זוז
!הדפוק הזה לא יודע לנהוג
כנראה שאני יצטרך להרוג גם את אבא שלו
.כשאני יגמור עם קרייג
!היי, זוז הצידה !זוז הצידה! מהר
?מה אתה מסתכל !יש לי עניינים לטפל בהם
!לך תזדיין, אידיוט .אני מקווה שהשירותים נקיים -
,אם לא .זה לא מעניין אותי
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
חזיז ורעם! ידעתי שלא הייתי צריך .לאכול את כל הרוטב החריף
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
!סאבו !ראיתי את כל הסרטים שלך
.בחיי, אתה משחק אותה
,רוכב על מרבד הקסמים .לא צריך לדאוג לדלק
?אני יכול לקבל את המפתח לשירותים !אני לא רוצה לקנות שום טסה
.בבקשה
.ותמסור ד"ש לקדאפי
.אוי, אלוהים
,צא משם !יש לי מקרה חירום כאן
!חכה !נו -
.צא משם ...מי לעזאזל דופק על -
.מר ג'ונס ?סטנלי -
?היי, מה שלומך ?מה אתה עושה כאן -
,למעשה אני מחפש בית חדש כאן ,כי אני חייב לצאת מהשכונה
....הפשע באמת נהיה .כן, אני חייב ללכת -
מר ג'ונס, לא הייתי ממליץ שמישהו .ייכנס לשם לפחות 35, 45 דקות
,יש ריח די גרוע ...אני לא יודע מה קרה
!תעוף לי מהעיניים, סטנלי
!אלוהים, סטנלי
.תודה לאל
.בואו, תישארו כפופים
?אתם מוכנים .לא -
.יאללה
!הנה ג'וקר !תברחו, כוס אמק, תברחו
!ג'וקר
.אני לא רואה אף אחד
.בואו
.מהר
!תחת יפה
?בולשיט כלשהו בספרדית .אתה יודע שאני כן, פאפי -
?לאן את הולכת, מותק .לכאן -
,אני לחוץ .יש לי את הב.מ
?מה זה הב.מ
.הבועות מעיים
,אני לחוץ .ואני עומד לחרבן במכנסיים
.תשאיר את התחת הדוק, דיי דיי
.תנסה להחזיק במשהו .תשתוק -
.נשמע לי כמו פרפרים
.פרפרים בתחת שלך .אני עומד ללכת הביתה
!תשמע, תשמע
,אם לא נלך לעשות את זה .לא יהיה לך בית ללכת אליו
אנחנו בסה"כ צריכים לגלות איפה הקטן שם את המשאבה
,לקחת אותה .ולראות מה יש בתוכה
.כן, את במירוץ סוסים
?איך מורידים את זה
.קדימה, ביסקוויט פשפשים .קדימה, ביסקוויט פשפשים
חשבתי שאתה לוקח אותי .לראות את אימא
,כפי שאת יכולה לראות .אני מעט עסוק עכשיו
.אני ייקח אותך יותר מאוחר
?מתי ?אחרי שתהיה שיכור ומסטול
אמרתי שאני ייקח את ?התחת הדפוק שלך יותר מאוחר, טוב
,תעופי מכאן !את הורסת את חיי החברה שלי
?מה הדבר הכסוף הזה כאן ?איזה דבר כסוף -
.שכחנו לספור את זה !קומי
.עסקים קודם
.בייבי ג'וקר, בוא .שכחתי מהעסקים
ג'וק, אני צריך שתעסיק את הכלב .מספיק זמן שאני ודיי דיי נעיף מבט
.לא .אני וכלבים לא מסתדרים, אחי
.אז תסתדר עם הכלב הזה ?שיט, מה השם שלו -
.צ'יקו
.אתה צריך ללכת לפנינו .שלא יראו אותך
ובטוח, אל תיתן לכלב הזה .לצאת מטווח הראייה שלך
!לך, לך, לך, לך
.שמנו גול היום, דפוק
!כן
?מה זה על הרגל שלי ?מה זה -
,תשכח מזה .אני חושב שזה יוגורט או משהו
?צ'יקו
.קח, צ'יקו
?צ'יקו
!רד מהתחת שלי
אתן יותר טובות ."מהרקדניות של "רכבת הנשמה
.תראה את הכוסיות האלה !אלוהים
.יאללה, בוא נלך .קום
.טוב, תעבור ראשון
.לא
!תעבור ראשון
!לא, כושי, אתה תעבור ראשון !אני לא עובר ראשון
,דיי דיי, אם לא תעבור מעל הגדר .אני יזרוק אותך מעליה
.כושי, אני לא .אנחנו לא קטנים יותר
.זה העניין !בוא, בוא, בוא, בוא, בוא
?על מה אתה מדבר !בוא -
?אנחנו לא קטנים ?אנחנו לא קטנים
?מה .בוא, כושי -
.זה לא ככה .תרים את התחת שלך -
!תפסיק לשחק !שברתי לחי בתחת -
!בוא .שיט -
?מה
.כוס אמק
.בוא לכאן, כלבלב
.בוא, צ'יקו
.תהיה כלב טוב
!בסדר
.היי .חכה
.תספור כבר את הכסף .הוא עדיין כאן -
.ג'וק עדיין מחזיק אותו
?מה עושים עם אלה .על הזין שלי, תן את זה לצדקה -
,על הזין .הצדקה מתחילה בבית
.אנחנו יכולים לתת את זה לשרמוטות .זה באמת כסף במשאבה -
?כן .כן -
.כלב טוב .בוא
.הנה .כלב טוב, כלב טוב
.כלב טוב
.יש לי נקניק בשבילך .כלב טוב, כלב טוב
.תאכל את הכול .תאכל את הכול
,טוב, צ'יקו .אכלת את הכול
.בסדר, בסדר
!צ'יקו
?זה צ'יקו ?מה קרה לו
.אני לא יודע .לכלב הזה יש בעיות
?אז מה הבעיה עם הכלב שלי ?מה עשית לכלב שלי, דפוק
.כלום
!תמשיך לספור את הכסף
!היי, טמבלים
,תעזבו את החרא הזה, חברים .תעשו את זה יותר מאוחר
,אתם יודעים, זה פאקינג יום שישי ,ויש לנו פאקינג שרמוטות
!וזה פאקינג זמן לחגוג, חברים
!סגור את הדלת ?מה יש לך? אין לך נימוסים
?מה הבעיה שלך !חננה מזדיין -
אנחנו לא נסגור את הדלת .עד שתבואו ותחגגו איתנו
.תן לי לחשוב על זה
,לספור את הכסף שלי .לחגוג עם שרמוטות
,מאות וחמישים .ציצים ענקיים
,לספור את הירוקים .להיכנס בין הציצים, האלה
!סימון, בוא נחגוג, אחי
!סבבה !בוא, דפוק
.שים את זה במגירה
!אני במצב רוח להתפנן !אני רוצה לחגוג
!לוחם אצטקי !לוחם אצטקי
.הוא שם אותה במגירה .אני הולך להביא אותה
אתה רוצה שאני יחכה כאן ?כדי שצ'יקו ינשוך את התחת שלי
!כן !אני הולך, אני לא עושה כלום -
?מה .אני יגיד לך עוד פעם אחת -
.תושיב את התחת שלך ...תזיז את האצבע שלך מה -
!כפתור ופרח
.כן, כן
?יש לך את הדיסק של ריקי מרטין .אני אוהב אותו, הוא אל מוזיקלי
.והוא טוב לעם שלי
.יאללה !סבבה, אני רוצה לרקוד
!כוס אמק
.תירגע, תירגע .יש לי משהו בשבילך
.יש לי ממתק .אתה תאהב את זה
.יש לי עוגיית גראס קטנה
.קח, תאכל את הכול .תאכל את הכול
.כלב טוב .תאכל, תאכל, תאכל
.כלב טוב .כלב טוב, כלב טוב
.אנחנו נחגוג עכשיו
?מה לעזאזל
?מי נעל את הדלת
!אני לא אוהב דלתות נעולות כאן
!הן משגעות אותי וכל זה !אני הייתי בכלא
!תעביר את הסם, תעביר את הסם !אני לא רוצה גבינה בגריל
!לא, לירוי !אני דו לשוני, יש הבדל
!אין יותר דלתות נעולות .תודה
!אין יותר דלתות נעולות כאן ?הבנתם אותי
?מה אכלת, ילדה
.מעכשיו רק בירה שחורה בשבילך
.שכה אחיה .אני אוהבת את זה קשוח
?הא, כן .יופי, כי ככה תקבלי את זה
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה כאן
,תראי ,אני מקווה שלא תחשבי שאני משוגע
אבל התגנבתי לכאן כדי להראות לך .שאני לא מפחד מהאחים הזבלים שלך
ואם היה לך גבר כמוני בחיים שלך
.גם את לא היית צריכה לפחד מהם
?מה
אז התגנבת לחדר שלי ?כדי להגיד לי את זה
.כן !קרלה -
.תסלחי לי
?עם מי את מדברת !אף אחד -
.שמעתי קול של גבר כאן !אתה לא, אז תעוף מהחדר שלי -
תחזור לחברות !הקטנות והמטומטמות שלך
!אני אומר לאימא
.כלב טוב ?אתה מרגיש את זה
.כלב טוב
.תשכב .אתה כלב טוב, תשכב
.כן, אתה כלב טוב .צ'יקו, צ'יקו
.אתה באמת כלב טוב
!אני יעשה אותך כמו שצריך !אני ייתן לך את זה קשה
!הנה ג'וני
.אני קורא לו מיני אני
אני יעשה אותך !כמו אני האמריקאי, מותק
.אל תסתכלי עליי .אל תסתכלי עליי, גורה קטנה
?אני יכול לקבל וואו, וואו
...אני !אני לוחם אצטקי
.תחזור כבר הביתה, קרייג
.יאללה
.קר לי .אני יסגור את החלון
.בני זונות לא יכולים להתעסק איתי !אני תותח, אני תותח
...כמו שאמרתי, צ'יקו
?אתה מקשיב
.אנחנו לא צריכים את החרא הזה
בחור כמוני וכלב כמוך
אנחנו צריכים להיות במאווי
משכירים אופנועי ים .לשמוקים שמנים עם חולצות פרחוניות
.אלה יהיו החיים הטובים
,לוקח אותך איתי לאן שאני הולך .צ'יקו
.אני אוהב אותך, צ'יקו .זה יצליח
!קום
?איפה קרייג .הוא בבית עדיין -
?למה הוא נכנס לבית
אל תדאג, אבל אנחנו חייבים ,למצוא דרך להוציא אותו משם
.הוא כנראה ננעל שם .בוא
?עשית את כל זה בשבילי
.את הרוב
פשוט כואב לי לראות .בחורה יפה כמוך במצב כזה
.תודה ששמת לב
.היה שלו כאן לפני שהם השתחררו
,הם השתלטו על הבית .וגרמו לאימא התמוטטות עצבים
.כושילירבאק
?למה היא לא העיפה אותם מהבית .ניסינו -
,חסכנו כדי להתרחק מהם .אבל הם עקבו אחרינו
.חזיז ורעם .לא נעים לי לשמוע את זה
?אני יכול לצאת מהחלון הזה כאן
חשבתי שבאת לכאן .כדי לראות אותי
.אני כן ...פשוט, את יודעת
?אז לאן אתה ממהר
.בן דוד שלי דיי דיי כאן, מחכה לי ?אז מה -
.בוא נגרום לו לחכות
.תדפוק ?אתה רוצה שאני ידפוק -
!תדפוק
.אתה מתנהג כמו שפן קטן עכשיו
,הם לא שומעים את זה .יש מוזיקה
,סליחה, חבר .זאת הייתה דפיקה מהגטו עכשיו
.אני יראה לך איך לדפוק על דלת .מה? תפסיק -
.תשפשפי את זה
!חשבתי שאני שומע משהו
!כפתור ופרח
!אני לא יכול לעשות כלום כאן
.הורס את הזרימה שלי
.בדיוק שם
?מאהבים, אתם שומעים את זה
!בן זונה, כדאי לך להפסיק
!הם יחשבו שאנחנו המשטרה כאן .זה מביא תוצאות -
?מה לעזאזל אתם רוצים
.באנו לבקש קצת סוכר
?זה נראה לך כמו סופרמרקט
אתה רואה נקודה אדומה ?על המצח שלי, ידידי
אתה רואה כספומט בפינה ?שלא עובד
!כן? לא, אתה לא !אז לך תזדיין, ידידי
.תעוף מכאן, דיי דיי
.גם אתה, שחיף מפוקפק .אין בעיה, אנחנו זזים -
.חכה שנייה
,בן אדם !אתה דרסת את הסקייטבורד שלי
?אני לא אוהב את זה, בסדר
...זה שטויות
,קיבלתי את ההודעה שלך ?איפה קרייג
?הודעה !אני לא שלחתי לך שום הודעה
לא התקשרת לדוכן בוריטו ?עם הודעה דחופה
!ממש לא, ווילי
.אתה מתחיל לחשוב כמו כלב
נראה לי שהפרעושים והקרציות .שואבים את המוח הזקן שלך
.מישהו שלח לי הודעה ?איפה קרייג ודיי דיי
.אני לא יודע
.בוא תיכנס
אתה יודע שיש חרא ?על כל האחוריים של התחת שלך
.היי, אל תשב על הספה .שים קצת נייר
.בפעם הבאה, תשלח הודעה קודם .בסדר, אני יעשה את זה -
?מה הקוד שלי, 69 .לא, 68 -
.כן, בטח
?אתה בסדר
!ג'וקר, זה בולשיט !באנו רק לבקש קצת סוכר
.וניירות גילגול .וניירות גילגול, וניירות גילגול -
אני אומר לך, לא באנו לדפוק ,את המנאז'-א-טווה הקטן שלכם
,אלה שרמוטות כוסיות מה שיש לכם כאן .אנחנו לא נדפוק את זה
...בשום פנים ואופן ?מה עניינים איתכן
.בסדר ...יופי, בוא -
.קוראים לי דיי דיי
.אני התותח השכונתי המקומי שלכן .זה החבר הקטן שלי, ג'וק
.ג'וק, תגיד מה עניינים .נעים להכיר אותכן, בנות -
?מה זה צריך להיות
.זה לא תוכנית שידוכים, חברים
מנסים להתחיל עם הכוסיות שלנו ?או מה
אתם רוצים ללכת לחדר ?או משהו עכשיו
,אני לא יודע לגבי שניכם .אני לא יודע על הקטע של הסוכר
כי אני יודע .שלשחורים יש הרבה סוכר בבית
,אז אני לא לא יודע ...אתם גורמים לי להיות חש... חש
.חשדן !זה גורם לי לחשוב הרבה -
!חכמולוג
הוא מנסה להתחיל .עם הכוסיות שלנו
,בייבי ג'וקר .תבדוק את הכסף
.רעיון טוב
?מה הוא אמר .אני לא יודע -
.זאת קרלה .היא יורדת, תן לי את הנשק
.תסתמו את הפה ותתנהגו טבעי .אין בעיה, אין בעיה -
?היי, מה קורה .כלום -
?תיתן לי טרמפ לראות את אימא
!לעזאזל, את נודניקית
?תראי, תקחי את המכונית שלי, טוב ?לקחת את המכונית שלך -
?גמגמתי
.בטח שלא .לא
!לא .שתוק, מטומטם -
.תן לי כבר את המפתחות לאוטו
!אני לא מטומטם, את מטומטמת !לא, אתה מטומטם -
.אל תקראי לי מטומטם, אני רגיש ?איפה המפתחות לאוטו -
!את מטומטמת .אני חוזרת עוד מעט, ביי -
.מוצצת .טמבל -
!וגם אל תגעי בכפתורים שלי
ותגידי לאימא .שאנחנו מתגעגעים לבישול שלה
?אתם יודעים מה
,אם הכול בסדר ?אז ניתן גם לכם ללכת, טוב
.עשינו עסק
.זה נשמע מצוין .סבבה -
!קרייג ?איפה לעזאזל היית
...הייתי .חכה רגע, אלרואי, זה הילד שלי -
.אני היחיד שיכול לצעוק עליו ?קרייג, איפה לעזאזל היית
?מישהו מכם ראה את דיי דיי .לא -
.חשבתי שהוא איתך
.ידעתי שלא נהיה ביחד לנצח .אתה פורטוריקני קטן וקשוח, אחי
.הכסף נעלם ?מה -
?מה !אנחנו אומרים שאכלתם אותה -
.אתם נשארים איתנו .שכה אחיה -
,בייבי ג'וקר .תביא את המסקינגטייפ, אחי
.אין בעיה
,זה על המיטה שלי .השתמשתי בו מקודם
!היי, ואתן ?לכו ללבוש את הבגדים שלכן, טוב
.יאללה, המסיבה נגמרה !תעיפו את הפה המוצץ שלכן מכאן
!נו !זוזי, שרמוטה מעפנה
!יאללה, תעיפי את התחת שלך מכאן !האוטובוס יוצא בשעה 23:00
!קחי את הזבל הזה איתך
!תתקשרו
.איזה דפוק .אידיוט -
?מה עשינו ?למה הוא צריך מסקינגטייפ -
.תגיד לנו מה עשינו .אכלתם אותה, אנשים -
.אנחנו נעשה מסיבה קטנה ?איזה מסיבה -
,מסיבת כלא .בדיוק יצאנו מבית הסוהר
ואני יודע !בדיוק מה לעשות איתכם
?הוא חמוד, הא
.אני רוצה את הקטן .הוא כמו ממתק קטן -
.תחזיק מעמד, מותק
.זה יהיה מטורף
.ג'וקר, אל תעשה את זה
אתם לא ראיתם !את הלוחם האצטקי שלי
!אני לא עומד בזה ?אתה תוכל לעמוד בזה -
!אתה יכול לעמוד בזה
.יש לך פה יפה !באמת, מותק, אל תעשה את זה -
!אל...אל תעשה את זה
?אתה חושב שהם שם .הם שם -
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,תראו ,אתם לכו לשם אם אתם רוצים
,אבל אם אתם לא חוזרים תוך 10 דקות .אני מתקשרת למשטרה ולסוכן ביטוח
.חכו רגע .אני הולך להביא את הזה שלי
?כמה מאיתנו יש להם
.חברים .חברים -
.כאלה שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
.חברים
!תסתמו את הפה
.אני בכלל לא אוהב את הודיני
,אנחנו יכולים להיות חברים .ברגע שתגידו לי איפה הכסף שלי
?כסף .באנו לכאן לבקש ממך סוכר
,וקצת ניירות גלגול .רצינו להתמסטל
רציתי להראות לילד הלבן הזה .איך להכין ארטיק ביתי
!תרחם, מר ג'וקר !בבקשה, זה יום שישי
!אני יודע איזה יום זה
,אני שומע הרבה דיבורים .אבל המילים לא אומרות כלום
,אולי השחור השני לקח את זה ?זוכר אותו
...דיי דיי
?איפה הכושי השני
.אקדח נחמד יש לך שם
.תודה
,יש לי רק שני כדורים בבן זונה הזה .אבל זה עדיף מכלום
.זה נכון
?שני כדורים .בחיי, לא השתנית בכלל
.פעם, כל מה שהיה לי זה מקל
,אתה פספסת עם המקל שלך .אני לא יפספס עם שני הכדורים האלה
.שניכם .לא עכשיו, בואו
!נו, אתה יודע מה לעשות !שיט, ווילי -
.זה פורסאצ'ה מה שאתה דורך עליו
?ורסאצ'ה .אתה אפילו לא יודע לאיית ורסאצ'ה
.פורסאצ'ה ...פ-ו
!סאצ'ה
!שומו שמיים
?אתה בסדר
.כן ?אולי תהיה בשקט, טרזן -
.אני לא עושה את זה כל יום, ווילי
,ג'וקר, אני אומר לך .אתה יכול לעשות הרבה למען הקהילה
!שתוק
!נמאס לי לקשקש עם שניכם
בייבי ג'וקר
?כן, אחי
.לך תביא את המסור החשמלי
.המסור החשמלי, רעיון טוב
.ג'וקר הקטן ?כן -
.תדביק את הפה שלהם
אני לא רוצה לשמוע .אנשים מבוגרים צורחים
!טיירון !טיירון
?מה !בטח הגענו, כי עצרנו -
,יופי, בוא נסתלק מכאן .מסריח כאן
?איך נצא
!אני לא יודע ?מאיפה אני אמור לדעת
,אתה זה עם השרירים ?למה ​​שאתה לא תוציא אותנו
.תרים את היד, דפוק
עכשיו אני יראה לך .איך נעשה את זה
!דיבו !דיבו
!נו !תוציא אותי מכאן
!בחייך !אני אחיך, אחי
!דיבו! נו !אל תעשה את זה לאחיך
.צא, דפוק
!כוס אמק
...בחור
.זיינו לך את הצורה
.אין יותר כיף ומשחקים, דיי דיי
,אחי הקטן .הוא הלך להביא את המסור החשמלי שלי
אני יראה לכם מה קורה לשמוקים שלוקחים את הכסף שלי
ולא אומרים לי .מה שאני רוצה לשמוע
?ראיתם פעם את "פני צלקת", מזדיינים
לך לראות .מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
!ג'וניור
?מה אתה עושה, דפוק
!הגב שלי
?מה קרה, אלרואי
אני חושב שיש לי .פריצת דיסק עוד פעם
!כוס רבאק
.אני יעזור לך !אל תיגע בי, ווילי -
.אין לך שום בעיה
.תרים את התחת הגדול שלך .אני יקשור את הילד הזה בעצמי
,אני צריך לקשור גם אותך .ולגרור אותך ברחוב
,שניכם, תותחים .תיכנסו לרשימת הנכים
.ברגע שאחים שלי יחזרו לכאן
.הם צריכים לחזור בכל רגע
!הם יחזרו בקרוב
!כפתור ופרח ?איפה המזדיינים האלה
!אני צריך לעשות הכול !זה קשה להיות המוח של המבצע
!רבאק
?לאן הלכתם
!אתם תשגעו אותי !אתם תשגעו אותי, אנשים
!לעזאזל
!בגללכם אני נראה כמו אפס !זה נפרץ -
.הדיסק בגב שלי נפרץ עוד פעם
?מה זה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.איבדתי משהו ?כמו מה זה נראה, דפוק
זה נראה כמו כושי מת .עם חולצה צעקנית
.המוח שלי, זה מה שאיבדתי ?זאת לא החצר שלי
!יאללה, קום
!יאללה, קרייג !תיזהר מהרגליים שלו, קרייג
!תיזהר מהרגליים שלו
!מזדיין
?דיי דיי
!בוא
,דינג דינג !יש בית ספר, זבל
בן זונה
!תפסתי אותך עכשיו
בחיי, דיי דיי, אני ייתן לך מכות ,על שהכנסת אותי לבלגן הזה
.שברתי את הגב עוד פעם
,אבא, זאת לא אשמתי, אחי !אני לא מזיין את המוח
,הסתובבתי עם הילד הלבן הקטן הזה ...והוא הכניס אותי לכל מיני צר
!חזיז ורעם ?מה קורה -
!יא בני זונות, תעזרו
!קומו, קומו
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי
!כן, בדיוק
,אני יפוצץ את הדפוק הזה !תן לי את הרובה
!קח, דיבו .תן לי את זה, דפוק -
?אתה זוכר אותי, זבל
.השם ישמור
!דיבו
?מה אתה רוצה שאני יעשה, דיבו !כלב רע! כלב רע
!לא לזוז !תראו לי את הידיים שלכם -
.שתי סוכריות .שתי סוכריות ענקיות
!לא לזוז !מחלקת השריף
!חכי רגע, אני גר מעבר לכביש
!שילמתי במזומן
!הם אלה שאת רוצה
?יש בעיה, שוטרים !אל תזוז -
!תעשו בהם חור
!היי, תיזהר
אתם לא יכולים .להתעסק עם המשטרה
.שוטרים חצופים
?שילמת את הדוחות חנייה שלך, ווילי
?עדיין יש לך כבלָיִם לא חוקיים .כדאי שנסתלק מכאן -
.בוא, צ'יקו, בוא לכאן !תוריד את הידיים שלך ממני -
.זה כמו חלום רע
למה ​​אתם השוטרים ?חייבים להיות כל כך אלימים
.אני מת על ימי שישי
!קרייג! זה לא נגמר, זבל !חכה שאני ישתחרר
.היי, דיבו ?מתי אתה משתחרר
!אני ייתן גם לך מכות .טיירון -
!זה לא נגמר !קדימה -
.עבודה טובה, עבודה טובה
!קרייג !זאת המשאבה שלנו -
!שתוק !אנחנו לא ניפול ככה -
.בדיוק
.תראה מה יש לי
.רגע, אל תפתח את זה כאן
.תקפצי למעלה ולמטה על הגב שלו .זה אחר כך -
.אל תקשיבי לו
:מזומן עושה לקוצ'י
זה ירגיש ממש טוב .לשלם את המיסים שלי
.תודה, אחיין .אין בעיה, דוד -
!סיימתי
.תודה, גברת קים
.תתקשר אליי .בסדר, בטוח -
.סוד סיני עתיק
.אני קוריאנית, בן זונה
למה לעזאזל סינית שמנה קטנה ?לוקחת את הכסף ולא זורמת איתי
,אלרואי ?אולי תרים את הגב השבור שלך
,אין לך שום בעיה .שוכב כמו כלב עם בולבול שבור
.יאללה, קום .קום, יאללה
?מה יש לך
!שכה אחיה !הקטע הזה של ג'ורג' ג'פרסון עובד
.תלווה אותי לדלת
.חכה רגע
.אני בטוח יתגעגע אליך
למה שלא תיתן לדודה שלך שוגה ?קצת אהבה
.תן לי נשיקה
.סליחה
,אחיין .אתה מוזמן לכאן מתי שתרצה
.שוב תודה
.תמיד מרביץ למישהו ?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
,לא, אתה יודע .אני צריך לחיות בגטו הנהדר
,אני לא יכול להישאר כאן איתכם .דפוקים
.זה מטורף מדי כאן, אתה יודע .כן, זה משוגע לגמרי -
,אבל תשמור על המכונית .אתה יודע, אל תשכח לתקן אותה
.זה בטוח, יש לי כסף עכשיו .כן, אני מבין -
?מתי אני יכול לבוא לראות אותך ?לדפוק את השכונה שלך
.אתה לא יכול .טוב -
!קרייג .תשברי את זה -
.תדפקי לו את הצורה .לכי, אחותי. מהר, מהר
.תעשי את זה
!מהר, מהר
...טוב
.סוף טוב הכול טוב, כמובן
,עוד יום שישי עבר .עוד בעיה נפתרה
זה קטע לדעת .שהמצב יכול להתפרע גם בפרברים
,בחיי ,אני למת כבר לחזור הביתה
לרחובות השקטים והשלווים .של דרום מרכז לוס אנג'לס
כן
הופק ע"י קוביית קרח